Ну что, всколыхнём закисший форум сенсационными новостями!



Как вы думаете, бывают чудеса в Новый Год?

21 апреля уже прошлого года, накануне дня рождения Ивана Ефремова (и очередных ефремовских чтений), я получил необычное письмо... из-за границы :)

Отправитель сообщал мне, что он - любитель творчества Ивана Ефремова, его очень заинтересовала моя повесть «Парус», он прочитал её и перевёл для себя на немецкий язык. Кроме того, адресант письма обратился ко мне за разрешением напечатать «Парус» в буклете для любителей фантастики, который будет опубликован в мае.

Конечно же, я дал своё согласие.

Как известно, довольно часто в нашей жизни происходят события, нарушающие наши планы. Я ждал сообщения от неизвестного друга в мае, летом и осенью, но ничего не приходило...

И вот, 1 января 2023 года, я открыл электронную почту и увидел неожиданное письмо :)

Наш сердечный друг из Германии, которого зовут Герд-Михаэль Розе, уже отдал перевод моей повести в печать и опубликовал! Символично, что поклонник творчества Ефремова живёт в чудесном городе Эрфурте, в котором в древности находились поселения германских и славянских племён.

Кто бы мог подумать, что «Парус» впервые будет опубликован на бумаге не в России, а в Германии! Причудливы жизненные пути :)

14 марта, возвратившись с работы домой, я достал из почтового ящика аккуратный конверт из плотной жёлтой бумаги с красивой «космической» маркой.

Спасибо Герду-Михаэлю Розе за проделанную работу, качественный перевод и отзывчивость. Теперь «Парус» - это ещё и «Der letzte Flug der Parus»!

Всем большущий сердечный привет из замечательного немецкого города Эрфурта!
Ну а пока вы можете прочитать «Парус», переведённый на немецкий язык, в электронном виде.

«Der letzte flug. Der Parus». «Парус. Последний полёт» - http://иванефремов.рф/_ld/0/49_Der_letzte_flug.pdf

Верьте в Чудеса :) И учите иностранные языки :)

Мои поздравления! Респект!

Цитата: Denis Danilin

Мои поздравления! Респект!

Спасибо!

Поздравляю с чудесным событием жизни и творчества.
Интересно каким тиражом вышла книга и играет ли немецкий друг в кингчесс

Цитата: kuznets

Поздравляю с чудесным событием жизни и творчества. Интересно каким тиражом вышла книга и играет ли немецкий друг в кингчесс

Тираж небольшой, это номер журнала, 100 экземпляров, мне прислал 6

В кингчесс, я думаю, не играет, скорее всего, даже не знает о существовании такой игры

В кингчесс, я думаю, не играет, скорее всего, даже не знает о существовании такой игры /Quote

Володе стоит его просветить

Замечательная новость из Германии! В 91 номере журнала «Neuer Stern» («Новая звезда») за май 2023 года была опубликована рецензия основателя и редактора журнала Томаса Хофмана на повесть Максима Михайлова «Der letzte flug der Parus» («Парус»), ранее переведённую Гердом-Михаэлем Розе на немецкий язык и напечатанную в 52-ом выпуске серии буклетов для любителей фантастики «BunTES Abenteuer» («Красочное приключение»).



Информацию о журнале можно прочитать здесь - https://scifinet.org/scifinetboard/index.php/blog/...

Рецензия на немецком языке.

Nr. 52 – Maxim Michailow: Der letzte Flug der Parus.

Der Autor ist noch recht jung und Fan von Jefremow und seines „Andromedanebel“. Wer sich gut mit dem Buch bzw. der Welt, die Jefremow schuf, auskennt, wird seine richtig große Freude mit dem Band haben!

Sicher, ist eher so eine Fan-Fiction, aber halt mal nicht für Filme und Serien-Helden, sondern für eine Buch-Welt. Es wirkt anachronistisch. Stilistisch bewegt sich der junge Autor im Sprach-Kosmos seines Vorbildes, denke ich, inhaltlich sowieso - bis hin zur Projektion einer weltumspannenden kommunistischen Gesellschaft der Zukunft, der Ära des Großen Rings. Ob da jemand noch wirklich an die lichte Zukunft glaubt?

In dem SF-Abenteuer erfahren wir, wie ein Wrack auf einen Planeten kam, der einen Eisenstern umrundet. Im Jefremows Roman spielt dieses Wrack eine Rolle. Hier erfahren wir, was da passierte. Es handelt sich um ein ziemliches Alien-Monster-Schlachtfest.

Auch anachronistisch kam mir dann tatsächlich das Verhältnis der Zukunftsmenschen zur Natur vor. Okay, dass sie ihnen „feindlich“ gegenübertritt und sie sich wehren und ihr Leben schützen wollen, ist verständlich. Aber warum gehen sie – ziemlich naiv – davon aus, dass die Natur „böse“ sei? Das kommt mehrmals zur Sprache. Ich denke, so würde ein Naturforscher, eine wissenschaftlich geprägte Person, heute und in Zukunft nicht denken, oder? Natur wird hier als „ungerecht“ bezeichnet und die Frage nach dem Sinn der Natur gestellt; dabei bemüht der Autor quasi religiöse Begriffe (Teufel). Ach, ich weiß nicht …

Am Ende der Story sprengt sich die Protagonistin lieber selbst in die Luft, da sie keinen Ausweg mehr sieht, der Übermacht der Aliens-Monster (Tiere, keine Vernunftwesen) zu entkommen; nach dem Motto: Ich habe keine Chance mehr, also sollen alle sterben … Echt jetzt? Ist das der „russische Weg“? Von dieser „Lösung“ jetzt zu lesen, im Angesicht des russischen Überfalls auf die Ukraine, wo zumindest als Drohung am politischen Horizont etwas Ähnliches steht: der mögliche Einsatz von A-Waffen, wenn Putin nicht den Erfolg bekommt, den er für sich und sein Imperium beansprucht, bzw. wenn er sich von der Ukraine, „dem Westen“, von „Gott weiß wem“ noch alles bedroht fühlt - das macht mir Angst. Denkt so ein junger russischer SF-Autor, der das Werk von Jefremow hochhalten möchte? Aber vielleicht hab ich das falsch verstanden. Ich empfehle daher die Lektüre und gern eine Diskussion darüber!



Перевод рецензии на русский язык, выполненный с помощью онлайн-переводчика Гердом-Михаэлем Розе с правками Максима Михайлова.

№ 52 - Максим Михайлов: последний полёт «Паруса».

Автор ещё довольно молод, является поклонником Ефремова и его «Туманности Андромеды». Тот, кто хорошо знаком с книгой или миром, созданным Ефремовым, получит по-настоящему большое удовольствие от повести!

Конечно, это больше похоже на фан-фикшн, но не на фильмы и сериалы, а на книжный мир. Это выглядит анахронично. Стилистически молодой автор движется в лингвистическом пространстве своего образца, я думаю, в любом случае по содержанию - к проекции всемирного коммунистического общества будущего, эпохи Великого Кольца. Кто-то ещё действительно верит в светлое будущее?

В фантастическом приключении мы узнаем, как сломанный корабль попал на планету, вращающуюся вокруг железной звезды. В романе Ефремова это крушение играет определённую роль. Здесь мы узнаем, что произошло. Это настоящий праздник битвы с инопланетными монстрами.

Анахронизмом мне показалось и отношение людей будущего к природе. То, что она «враждебно» относится к ним, и они хотят защищаться и защищать свою жизнь, понятно. Но почему они, довольно наивные, предполагают, что природа «злая»? Об этом говорят несколько раз. Я думаю, что натуралист, человек с научным складом ума, не стал бы так думать ни сегодня, ни в будущем, верно? Природа здесь называется «несправедливой» и ставится вопрос о смысле природы; при этом автор старается использовать квазирелигиозные понятия (дьявол). Увы, я не знаю. . .

В конце сюжета главная героиня предпочитает взорвать себя, так как больше не видит выхода, чтобы убежать от превосходящей силы инопланетных монстров (животных, не разумных существ), следуя девизу: «У меня больше нет шансов, так что все должны умереть». . . Неужели это «русский путь»? Читать об этом «решении» сейчас, перед лицом российского вторжения на Украину, где на политическом горизонте стоит нечто похожее: возможное применение ядерного оружия, если Путин не добьется успеха, на который он претендует для себя и своей империи, или если он всё ещё чувствует угрозу со стороны Украины, «Запада», «бог знает кого», — это меня пугает. Так думает молодой русский писатель-фантаст, который хочет высоко ценить творчество Ефремова? Но, возможно, я неправильно понял. Рекомендую к прочтению и с удовольствием пообщаюсь!



Ответ Максима Михайлова, автора повести «Der letzte flug der Parus» - http://иванефремов.рф/news/recenzija_tomasa_khofma...

Фрицам Путин снится в страшных снах и они всё и всех рассматривают через призму СВО.
Так нечего стесняться и оправдываться.

Да, нам не нужен мир, в котором не будет России.
Пусть лучше боятся, чем снова готовят Drang nach Osten.
.
.
С выходом книги поздравляю.

Империализм, стремление уничтожить более слабые народы или ассимилировать их, уничтожить их культуру и язык, к сожалению, не ограничивается одной нашей планетой. Но и в целой Вселенной все так же. Печально.

Цитата: Tezska

Фрицам Путин снится в страшных снах и они всё и всех рассматривают через призму СВО. Так нечего стесняться и оправдываться. Да, нам не нужен мир, в котором не будет России. Пусть лучше боятся, чем снова готовят Drang nach Osten. . . С выходом книги поздравляю.

Спасибо!

Желающие купить книгу Максима Михайлова «Der letzte Flug der Parus» («Последний полёт Паруса», перевод - Герд-Михаэль Розе) могут сделать это на сайте booklooker.de .

Адрес страницы - https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Maxim-Michai...

Доступна доставка по всему миру.

Максим, я ничего не понял. Ну можно не про инкарнацию?
Я пока не совсем понял? Хотя – совет – быть самим собой! Если удасться!


Я бывшей Женой – в которую влюбился – я не знал! До момента знакомства – повесился её первый мужчина – манипулятор, рассчитывая, что она его спасёт и он её вернёт. Но она испугалась и убежала со съёмной дачи! А он не рассчитал – и над унитазом повесился на сантиметр! Так что – мало что в жизни бывает и не падай духом! Когда бывший над унитазом повесился – для моей жены – теперь бывшей уже. 1 сантиметр над унитазом – она его могла спасти! Сидя повесился! Первый – моей жены!

Внимание –} 1 сантиметр! Он должен выломать дверь и спасти – но она испугалась; С этой женщиной я 14 лет жил потом и узнал только через 3 года!

Так что не психуй!

Что я только что прочитал?

К чему это вообще?

Ну можно было бы и лайки поставить, человеку за увлечение. Видимо он там на все аопросы нашёл ответы. Но лайки на сайте нельзя. А про жизнь – долго рассказывать. Максим – она – разная – и Любовь и разводы.

Максим – береги себя и не всё однозначно! Я то заинтересовался Стоиками из древней Греции. Интересно – как тебе про это?

Делай что можешь! Я в теории дизайна пытаюсь доделать. В шахматах в 4 вида свободно и чемпионов и команду Ананда и – «РОК-РОЛЛ» –https://www.youtube.com/channel/UC4DC0QDRqNoKz4Wuvg8B3Fw !

Художественные произведения Максима Михайлова объединены в трилогию «Время и пространство» и представлены на сайте http://иванефремов.рф/ одной книгой с иллюстрациями и небольшим авторским предисловием - http://иванефремов.рф/trilogija_maksima_mikhajlova... .

Трилогия Максима Михайлова «Время и пространство» включает в себя следующие произведения:

1. Рассказ «Выбор».

2. Повесть «Парус».

3. Рассказ «Бет Лон».