Ну что, всколыхнём закисший форум сенсационными новостями!



Как вы думаете, бывают чудеса в Новый Год?

21 апреля уже прошлого года, накануне дня рождения Ивана Ефремова (и очередных ефремовских чтений), я получил необычное письмо... из-за границы :)

Отправитель сообщал мне, что он - любитель творчества Ивана Ефремова, его очень заинтересовала моя повесть «Парус», он прочитал её и перевёл для себя на немецкий язык. Кроме того, адресант письма обратился ко мне за разрешением напечатать «Парус» в буклете для любителей фантастики, который будет опубликован в мае.

Конечно же, я дал своё согласие.

Как известно, довольно часто в нашей жизни происходят события, нарушающие наши планы. Я ждал сообщения от неизвестного друга в мае, летом и осенью, но ничего не приходило...

И вот, 1 января 2023 года, я открыл электронную почту и увидел неожиданное письмо :)

Наш сердечный друг из Германии, которого зовут Герд-Михаэль Розе, уже отдал перевод моей повести в печать и опубликовал! Символично, что поклонник творчества Ефремова живёт в чудесном городе Эрфурте, в котором в древности находились поселения германских и славянских племён.

Кто бы мог подумать, что «Парус» впервые будет опубликован на бумаге не в России, а в Германии! Причудливы жизненные пути :)

14 марта, возвратившись с работы домой, я достал из почтового ящика аккуратный конверт из плотной жёлтой бумаги с красивой «космической» маркой.

Спасибо Герду-Михаэлю Розе за проделанную работу, качественный перевод и отзывчивость. Теперь «Парус» - это ещё и «Der letzte Flug der Parus»!

Всем большущий сердечный привет из замечательного немецкого города Эрфурта!
Ну а пока вы можете прочитать «Парус», переведённый на немецкий язык, в электронном виде.

«Der letzte flug. Der Parus». «Парус. Последний полёт» - http://иванефремов.рф/_ld/0/49_Der_letzte_flug.pdf

Верьте в Чудеса :) И учите иностранные языки :)

Мои поздравления! Респект!

Цитата: Denis Danilin

Мои поздравления! Респект!

Спасибо!

Поздравляю с чудесным событием жизни и творчества.
Интересно каким тиражом вышла книга и играет ли немецкий друг в кингчесс

Цитата: kuznets

Поздравляю с чудесным событием жизни и творчества. Интересно каким тиражом вышла книга и играет ли немецкий друг в кингчесс

Тираж небольшой, это номер журнала, 100 экземпляров, мне прислал 6

В кингчесс, я думаю, не играет, скорее всего, даже не знает о существовании такой игры

В кингчесс, я думаю, не играет, скорее всего, даже не знает о существовании такой игры /Quote

Володе стоит его просветить